0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
^.^.^.^.субтитри от.^.^.^.^
® Колекции на Sud_Arun ®
1
00:01:33,917 --> 00:01:36,167
(мъж) През последните 50 години,
удвоихме населението си,
2
00:01:36,250 --> 00:01:39,083
утрои сумата
от храната и водата, които използваме,
3
00:01:39,167 --> 00:01:43,208
и се учетворихме
използването на изкопаеми горива.
4
00:01:44,500 --> 00:01:47,167
На всеки четири дни има милион
повече хора на планетата.
5
00:01:48,292 --> 00:01:51,708
Как ще се справи светът
с тази експлозия на населението?
6
00:01:51,792 --> 00:01:54,208
(човек 2) ООН прогнозира
че до края на десетилетието,
7
00:01:54,292 --> 00:01:57,125
ще имаме население от десет милиарда.
8
00:01:57,208 --> 00:01:59,708
(Обама) Аз съм твърдо вярващ
че изменението на климата е реално,
9
00:02:00,292 --> 00:02:02,958
че се влияе от човешкото поведение.
10
00:02:03,042 --> 00:02:06,667
(мъж) Правителството обяви
по-голямата част от Южна Америка е зона на бедствие.
11
00:02:06,750 --> 00:02:09,417
(жена)
Изключителна суша и масивни прашни бури
12
00:02:09,500 --> 00:02:12,583
изключих
цялата земеделска система на Земята.
13
00:02:12,667 --> 00:02:15,292
(мъж)
Твърде много хора, недостатъчно храна.
14
00:02:15,375 --> 00:02:17,750
(мъж 2)
В опит да се преборим с недостига на храна,
15
00:02:17,833 --> 00:02:20,167
Европейската федерация
постави бъдещето на света
16
00:02:20,250 --> 00:02:21,417
в ръцете на науката.
17
00:02:21,500 --> 00:02:24,042
Развитието
на по-издръжливи, с висок добив,
18
00:02:24,125 --> 00:02:28,125
генетично модифицирани култури
се проследява бързо по целия свят.
19
00:02:29,250 --> 00:02:31,667
Празни рафтове вече са напълно заредени.
20
00:02:32,833 --> 00:02:36,792
(жена) Но бърникането с природата
създаде дългосрочни последици.
21
00:02:37,542 --> 00:02:40,542
По целия свят,
свидетели сме на зашеметяващ скок
22
00:02:40,625 --> 00:02:43,833
при многоплодни раждания и генетични дефекти.
23
00:02:43,917 --> 00:02:46,833
(мъж)
Решението сега подхранва проблема.
24
00:02:46,917 --> 00:02:49,125
(мъж 2)
Това е най-голямата криза в човешката история.
25
00:02:49,208 --> 00:02:52,208
(жена) Политически активист
и известен консервационен биолог
26
00:02:52,292 --> 00:02:53,458
д-р Николет Кайман
27
00:02:53,542 --> 00:02:55,208
е подсказала Федерацията
28
00:02:55,292 --> 00:02:58,458
за институт
политика за „едно дете на семейство“
29
00:02:58,542 --> 00:03:01,708
наречен "Закон за разпределяне на деца."
30
00:03:02,500 --> 00:03:06,000
Ние сме едно човешко семейство
споделяне на тази Земя.
31
00:03:06,083 --> 00:03:09,208
Днес заедно правим история.
32
00:03:09,792 --> 00:03:14,000
Законът за разпределение на децата
е първата жизненоважна стъпка
33
00:03:14,083 --> 00:03:16,292
за запазване на нашата планета
34
00:03:16,375 --> 00:03:19,667
и създаване на по-добро бъдеще
за нашите деца.
35
00:03:19,750 --> 00:03:21,542
(мъж)
Новото законодателство беше прието бързо.
36
00:03:21,625 --> 00:03:23,917
Бяха контролни точки
издигнати в цялата страна.
37
00:03:24,000 --> 00:03:27,917
Всички граждани са длъжни да носят
гривна за самоличност, издадена от Бюрото.
38
00:03:28,000 --> 00:03:31,583
И от този ден нататък,
незаконно заченати братя и сестри
39
00:03:31,667 --> 00:03:34,583
ще бъде задържан под стража
до наложен от Бюрото криосън.
40
00:03:34,667 --> 00:03:38,708
Децата са повече от просто деца.
Те са бъдещето.
41
00:03:38,792 --> 00:03:42,333
С cryosleep ще се уверим
детето ви да почива в мир,
42
00:03:42,417 --> 00:03:46,125
хуманно, без глад,
в безопасност от вреда,
43
00:03:46,208 --> 00:03:49,500
докато работим за изграждане
по-добро, по-светло бъдеще.
44
00:03:49,583 --> 00:03:50,792
Криосън.
45
00:03:52,083 --> 00:03:54,417
Събудете се за един по-добър свят.
46
00:03:54,500 --> 00:03:55,667
знам, че има...
47
00:03:56,833 --> 00:04:00,083
може би малко съпротива,
но с политиката за "едно дете"...
48
00:04:01,500 --> 00:04:02,667
може да ни даде известно време.
49
00:04:13,917 --> 00:04:15,917
(бебешки плач)
50
00:04:27,167 --> 00:04:31,000
Много съжалявам, г-н Сетман.
Направихме всичко възможно.
51
00:04:31,958 --> 00:04:33,667
Ако бяхме по-добре оборудвани,
52
00:04:33,750 --> 00:04:35,792
има шанс
може би щяхме да я спасим.
53
00:04:35,875 --> 00:04:36,958
Тя знаеше рисковете.
54
00:04:40,083 --> 00:04:42,167
Знаеше, че няма да я докладваш.
55
00:04:44,958 --> 00:04:47,125
- А бащата?
- Кой знае?
56
00:04:47,792 --> 00:04:48,792
дъщеря ми...
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,667
Не сме говорили от години.
58
00:04:57,833 --> 00:05:00,042
Как смяташ да скриеш това?
59
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
Как ще се справите?
60
00:05:03,917 --> 00:05:04,917
Ще се справя.
61
00:05:06,542 --> 00:05:07,542
ще трябва.
62
00:05:10,250 --> 00:05:11,417
Мислили ли сте за имена?
63
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
добре...
64
00:05:24,167 --> 00:05:25,167
Има седем.
65
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
така...
66
00:05:29,292 --> 00:05:32,500
понеделник, вторник, сряда,
67
00:05:32,583 --> 00:05:38,292
Четвъртък, петък, събота и неделя.
68
00:05:38,375 --> 00:05:39,625
00:07:04,833
- (вой на сирени)
- (жена крещи) Бебето ми!
86
00:07:04,917 --> 00:07:08,708
- (жена крещи)
- (тълпата вика)
87
00:07:13,125 --> 00:07:17,958
Не я взимай, моля те! Моля те!
Тя е моето дете! Тя е моето дете!
88
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
(изсумтя)
89
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
(изсумтя)
90
00:07:25,542 --> 00:07:27,000
00:08:52,708
харесва ми Вие ли го написахте?
103
00:08:52,792 --> 00:08:54,167
- (асансьори звънят)
- Не, госпожо.
104
00:08:54,250 --> 00:08:57,542
Това е великият Лангстън Хюз,
кралят на джаза на Харлем.
105
00:08:58,667 --> 00:09:00,875
Не ти ли казах това вече?
106
00:09:02,000 --> 00:09:03,292
Сигурно съм се изплъзнал от ума.
107
00:09:05,083 --> 00:09:07,875
Кажете ми, госпожице Сетман,
каква е твоята тайна
108
00:09:07,958 --> 00:09:09,667
Снощи ти повръщаше в кашпото,
109
00:09:09,750 --> 00:09:13,667
но днес,
изглеждаш свежа като маргаритка.
110
00:09:13,750 --> 00:09:16,292
(смее се)
111
00:09:26,458 --> 00:09:27,458
(асансьори звънят)
112
00:09:33,792 --> 00:09:34,917
(електронно бръмчене)
113
00:09:35,000 --> 00:09:38,667
(бързо бипкане)
114
00:09:38,750 --> 00:09:40,167
(вратата се отключва)
115
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
Вечерята е сервирана.
116
00:09:58,417 --> 00:10:01,125
- Това е интересно.
- Електронни таблици за утре.
117
00:10:01,208 --> 00:10:03,333
- Умирам от глад.
- (неясно бърборене)
118
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
- Винаги гладуваш.
- Мисля, че може да имаш червеи.
119
00:10:06,083 --> 00:10:08,208
- (неясно бърборене)
- О, хайде, събота.
120
00:10:09,625 --> 00:10:12,792
Дано имам глисти.
Може да ги сготвим другата седмица.
121
00:10:12,875 --> 00:10:14,042
(кикотене)
122
00:10:15,375 --> 00:10:17,792
- Уф, това е гадно.
- Вкусно е.
123
00:10:18,542 --> 00:10:20,417
Някак красиво е.
124
00:10:20,500 --> 00:10:23,667
- Това е шибан плъх.
- Всъщност е доста добре.
125
00:10:23,750 --> 00:10:27,375
Поне има вкус на нещо,
за разлика от тези инженерни лайна, които ядеш.
126
00:10:27,458 --> 00:10:29,792
О, хайде, сряда.
Бихте яли всичко.
127
00:10:30,458 --> 00:10:35,625
- Дълбоко пържен свински член на клечка.
- (смях)
128
00:10:35,708 --> 00:10:37,625
Ще го купиш и ще го изядеш.
129
00:10:37,708 --> 00:10:40,125
(смях)
130
00:10:40,208 --> 00:10:43,625
- (оригване)
- (смяхът продължава)
131
00:10:49,917 --> 00:10:50,917
ти добре ли си
132
00:10:51,917 --> 00:10:53,333
- Добре съм.
- Изглеждаш...
133
00:10:53,417 --> 00:10:54,542
аз знам просто...
134
00:10:55,833 --> 00:10:57,917
голямата ми презентация е утре.
135
00:10:58,000 --> 00:10:59,167
Имате предвид "нашата" презентация.
136
00:10:59,250 --> 00:11:01,417
Не благодарение на теб
снощи се обърках.
137
00:11:02,000 --> 00:11:04,417
Да, каза Еди
повърнахте в сеялката.
138
00:11:04,500 --> 00:11:07,167
Не знаех какво да кажа.
Чувствах се наистина неудобно.
139
00:11:07,250 --> 00:11:09,417
Забавлявах един от нашите клиенти.
140
00:11:09,500 --> 00:11:13,500
Може да съм прекалил
на мартинитата. Застреляй ме.
141
00:11:13,583 --> 00:11:17,333
Трябва да ни кажеш всичко, събота.
Как може да си толкова глупав?
142
00:11:20,833 --> 00:11:24,875
(въздиша)
Просто съм уморен. Утре е голям ден.
143
00:11:27,625 --> 00:11:31,083
Ако получим тази промоция,
всичко е благодарение на петък.
144
00:11:33,083 --> 00:11:35,250
Тя кара всички да изглеждаме като гений.
145
00:11:35,333 --> 00:11:37,375
(мърмори)
Това е екипно усилие.
146
00:11:38,417 --> 00:11:41,958
Вие момчета свършихте работата.
Просто пресмятам числата.
147
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
Седем ума са по-добри от един.
148
00:11:49,583 --> 00:11:50,863
(мъж)
Трябва да работите колективно.
149
00:11:52,125 --> 00:11:54,792
Вие сте по-силни заедно
отколкото си сам.
150
00:11:55,500 --> 00:12:00,875
След време ще изберем кариера
който се възползва от вашите съвместни умения.
151
00:12:02,292 --> 00:12:05,792
какво чакаш
Давай, давай. Решете проблема.
152
00:12:22,417 --> 00:12:23,458
мога ли да видя
153
00:12:29,417 --> 00:12:30,417
много добре
154
00:13:04,667 --> 00:13:06,375
не може да се преминава през контролно-пропускателни пунктове
183
00:16:56,500 --> 00:16:58,125
без предварително разрешение:
184
00:16:58,208 --> 00:17:01,458
всякакви остри предмети, запалими вещества,
или химикали.
185
00:17:01,542 --> 00:17:03,500
- (бързо бипкане)
- За вашата безопасност и сигурност,
186
00:17:03,583 --> 00:17:07,292
пригответе чантите си за проверка
от изпълнителен служител.
187
00:17:08,042 --> 00:17:10,708
Моля, вземете си гривните
готов за проверка.
188
00:17:11,292 --> 00:17:14,125
Без неупълномощени лица
имат право да влизат в сектора.
189
00:17:14,208 --> 00:17:16,583
(звън на метал)
190
00:17:32,333 --> 00:17:35,792
Не забравяй, ти си единственият
и само Карън Сетман.
191
00:17:54,750 --> 00:17:58,375
Среща в края на деня
е най-важната част от деня ви.
192
00:17:58,458 --> 00:18:01,458
Време е за споделяне
всеки детайл с вашите братя и сестри.
193
00:18:03,333 --> 00:18:04,792
окей
194
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
(включва се)
195
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
(бипкане)
196
00:18:12,833 --> 00:18:13,667
(бипкане)
197
00:18:13,750 --> 00:18:18,083
(неясно бърборене)
198
00:18:18,167 --> 00:18:19,167
Мм...
199
00:18:22,667 --> 00:18:25,333
00:20:31,125
(свирене на пиано)
238
00:20:31,208 --> 00:20:32,542
Преместете се!
239
00:20:32,708 --> 00:20:36,042
Събота, да тръгваме.
Или ще закъснеете за рецитала си.
240
00:20:39,625 --> 00:20:43,500
(пианото продължава да свири)
241
00:20:43,583 --> 00:20:44,625
(затваряне на врата)
242
00:20:53,833 --> 00:20:56,583
Значи... не си я видял да си тръгва...
243
00:20:58,000 --> 00:21:02,375
и нямаш представа
къде може да е тя.
244
00:21:05,333 --> 00:21:06,333
добре...
245
00:21:09,250 --> 00:21:12,292
- Кога я видя за последно?
- (чука на вратата)
246
00:21:12,375 --> 00:21:13,958
00:24:22,458
(тече душ)
284
00:24:25,542 --> 00:24:27,708
Обзалагам се, че този плъх беше по-вкусен надолу.
285
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
- Млъкни.
- (завесите за душ се затварят)
286
00:24:32,750 --> 00:24:35,750
Изгаряш. Имате ли треска?
287
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
не
288
00:24:40,000 --> 00:24:42,042
- Сигурен ли си?
- Добре съм.
289
00:24:44,083 --> 00:24:46,667
(повръща, кашля)
290
00:24:46,750 --> 00:24:49,417
- Може би трябва да смените дните.
- Мога в понеделник.
291
00:24:51,417 --> 00:24:55,208
Успехът не идва
без жертви и борба.
292
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
00:25:48,083
Отново Лангстън Хюз, Еди.
298
00:25:48,167 --> 00:25:51,333
- Звучиш като развалена плоча.
- И на теб добър ден.
299
00:25:58,000 --> 00:26:00,921
(автоматичен глас) Следните елементи
не може да се преминава през контролно-пропускателни пунктове
300
00:26:01,000 --> 00:26:02,458
без предварително разрешение:
301
00:26:02,542 --> 00:26:05,958
всякакви остри предмети, запалими вещества,
или химикали.
302
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
За вашата безопасност и сигурност...
303
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
Следните елементи може да не са
да бъдат прекарани през контролно-пропускателни пунктове
304
00:26:22,417 --> 00:26:23,958
без предварително разрешение:
305
00:26:24,042 --> 00:26:27,500
всякакви остри предмети, запалими вещества,
или химикали.
306
00:26:27,583 --> 00:26:30,500
За вашата безопасност и сигурност,
пригответе чантите си за проверка...
307
00:26:30,583 --> 00:26:32,824
- Някой бърза, а?
- От служител на правоприлагащите органи.
308
00:26:32,875 --> 00:26:33,875
Голям ден на работа.
309
00:26:35,458 --> 00:26:36,792
Тези линии се влошават.
310
00:26:39,083 --> 00:26:41,934
Миналата седмица жена роди точно тук
защото не можеше да мине.
311
00:26:41,958 --> 00:26:44,792
- Без майтап.
- Разбира се, трябваше да се случи в моя ден.
312
00:26:45,958 --> 00:26:48,500
Понеделниците са най-лошите.
Мразя дежурството на контролен пункт.
313
00:26:49,125 --> 00:26:50,583
Освен че мога да те видя.
314
00:26:53,458 --> 00:26:54,792
(бипкане)
315
00:26:54,875 --> 00:26:56,917
Страхувам се, че трябва да те попитам
няколко въпроса.
316
00:26:57,000 --> 00:26:59,080
Бюрото е привърженик на протокола.
Вие разбирате.
317
00:27:00,167 --> 00:27:02,667
- как се казваш
- Карън Сетман.
318
00:27:02,750 --> 00:27:05,667
- Карън, имаш ли братя и сестри?
- не
319
00:27:05,750 --> 00:27:08,167
Носиш ли контрабанда?
320
00:27:08,750 --> 00:27:10,000
не
321
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
сигурен ли си
322
00:27:12,958 --> 00:27:15,458
- Трябва ли да те претърся?
- (смее се)
323
00:27:18,333 --> 00:27:19,708
(гръмотевичен тътен)
324
00:27:20,417 --> 00:27:21,458
Можете да продължите.
325
00:27:58,042 --> 00:28:00,292
- Карън.
- Джери.
326
00:28:01,958 --> 00:28:04,167
(бръмчене на асансьора)
327
00:28:04,250 --> 00:28:05,333
(въздиша)
328
00:28:07,208 --> 00:28:08,208
така...
329
00:28:09,250 --> 00:28:12,792
Днес е големият ден, а?
Ще видим кой ще получи повишението.
330
00:28:14,583 --> 00:28:16,958
През всичките тези години се опитвах
за да разберете вашия ъгъл.
331
00:28:18,667 --> 00:28:22,792
Винаги съм си мислил, с такова тяло,
ще прецакаш пътя си до върха.
332
00:28:25,083 --> 00:28:27,208
Но тогава се оказва,
ти си фригидна кучка.
333
00:28:30,458 --> 00:28:33,125
- Само защото те намирам за отблъскваща?
- (смее се)
334
00:28:37,500 --> 00:28:38,875
Не се интересуваш от никого.
335
00:28:42,083 --> 00:28:46,333
Работейки тук, нощ след нощ,
като шибан робот.
336
00:28:49,292 --> 00:28:51,250
Мислиш, че всички ни заблуждаваш,
нали
337
00:28:51,333 --> 00:28:54,625
Нямам представа за какво говориш.
338
00:28:55,583 --> 00:28:56,625
Да, имаш.
339
00:28:56,708 --> 00:28:57,833
(асансьорът звъни, вратите са отворени)
340
00:29:00,917 --> 00:29:01,917
Карън.
341
00:29:04,167 --> 00:29:05,167
Следя те.
342
00:29:07,875 --> 00:29:09,708
00:31:28,042
(въздиша)
366
00:31:28,125 --> 00:31:32,583
„Очите са кръвясали от прекомерна употреба на наркотици
и емоционален стрес.
367
00:31:34,333 --> 00:31:36,708
Тъмни кръгове под очите..."
368
00:31:36,792 --> 00:31:38,500
(гласът затихва)
369
00:32:05,125 --> 00:32:06,250
- Оу!
- Стой мирно.
370
00:32:11,167 --> 00:32:13,375
наистина ли Гърне брауни?
371
00:32:14,083 --> 00:32:17,625
Лечебно е.
Знаеш, че е добре за нервите ми.
372
00:32:18,708 --> 00:32:19,917
(издишва дълбоко)
373
00:32:21,125 --> 00:32:23,083
Имам лошо предчувствие за това.
374
00:32:23,667 --> 00:32:26,267
Спомнете си какво се случи последния път
двама от нас бяха там едновременно.
375
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Това беше лошо.
376
00:32:31,708 --> 00:32:35,583
Трябва да разберем къде е понеделник.
Трябва да се държите така, сякаш всичко е нормално.
377
00:32:36,167 --> 00:32:41,167
Лесно ти е да кажеш. Не е твоят ден.
Ами ако сме били изброени?
378
00:32:42,458 --> 00:32:44,917
чуй ме
Ако Карън Сетман е в списъка,
379
00:32:45,000 --> 00:32:47,880
Бюрото щеше да изрита вратата,
и всички щяхме да сме обработени досега.
380
00:32:48,875 --> 00:32:49,875
добре...
381
00:32:51,292 --> 00:32:53,875
технически погледнато,
един от нас щеше да оживее.
382
00:32:55,792 --> 00:32:57,042
(въздиша)
383
00:32:57,125 --> 00:32:59,208
(бръмчене на асансьора)
384
00:33:06,417 --> 00:33:09,042
- Добро утро, г-це Сетман.
- Добро утро, Еди.
385
00:33:10,000 --> 00:33:11,917
Не те видях да се прибираш вчера.
386
00:33:14,083 --> 00:33:18,500
(смее се)
След часове. Влизам
387
00:33:22,625 --> 00:33:24,292
(неясно бърборене)
388
00:33:42,625 --> 00:33:44,268
(автоматичен глас)
не може да се преминава през контролно-пропускателни пунктове
389
00:33:44,292 --> 00:33:46,125
без предварително разрешение:
390
00:33:46,208 --> 00:33:47,750
всякакви остри предмети,
391
00:33:47,833 --> 00:33:49,417
запалими вещества или химикали.
392
00:33:49,500 --> 00:33:51,292
За вашата безопасност и сигурност,
393
00:33:51,375 --> 00:33:54,875
пригответе чантата си за проверка
от изпълнителен служител.
394
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
Тя приключи.
395
00:34:16,708 --> 00:34:17,708
(бипкане)
396
00:34:23,125 --> 00:34:24,833
И така, получихме нашето повишение.
397
00:34:24,917 --> 00:34:26,458
Останете съсредоточени, вторник.
398
00:34:26,542 --> 00:34:30,042
Проверете календара, работния плот,
всичко, което може да ни подскаже.
399
00:34:32,083 --> 00:34:32,917
(вратата се отваря)
400
00:34:33,000 --> 00:34:35,958
Имам кратката информация
за вашия конферентен разговор.
401
00:34:36,042 --> 00:34:38,375
Вики кога беше за последно
синхронизирахте ли таблета ми?
402
00:34:38,458 --> 00:34:41,625
9:03 тази сутрин. защо
403
00:34:42,333 --> 00:34:44,833
Хм, забравих да изляза снощи.
404
00:34:45,542 --> 00:34:47,375
Тръгнахте рано, за да празнувате.
405
00:34:47,833 --> 00:34:49,708
00:35:58,500
Снощи, хм...
помниш ли какво...
417
00:35:58,583 --> 00:35:59,833
в колко часа си тръгнах?
418
00:36:00,417 --> 00:36:03,375
Останал си само за едно питие.
Едва си го докоснал.
419
00:36:03,458 --> 00:36:05,458
Мисля, че твоят колега
слагам те.
420
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
да
421
00:36:08,125 --> 00:36:10,417
Господи, да. Кой от тях?
422
00:36:11,750 --> 00:36:14,125
Знаеш ли, онзи глупак
в тиранти.
423
00:36:15,125 --> 00:36:18,000
- Джери, мисля?
- да
424
00:36:20,792 --> 00:36:23,417
Понеделник и Джери се скараха
точно преди да напусне бара.
425
00:36:24,000 --> 00:36:26,625
(присмива се)
Той е след нас.
426
00:36:27,583 --> 00:36:30,125
- Знаех си.
- Шибаният пишка ни продаде.
427
00:36:30,208 --> 00:36:33,667
Тогава защо не сме в списъка?
Трябва да го притиснеш в ъгъла, вторник.
428
00:36:33,750 --> 00:36:37,417
- Разберете какво знае.
- Луд ли си?
429
00:36:37,500 --> 00:36:39,958
Той може да е последният човек
който видя понеделник.
430
00:36:40,042 --> 00:36:41,042
(въздиша)
431
00:36:41,125 --> 00:36:43,750
- Той е единствената ни следа.
- Да, добре.
432
00:36:47,917 --> 00:36:50,333
(възпроизвежда се напрегната музика)
433
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
(жена)
Мис Сетман.
434
00:36:57,917 --> 00:36:58,917
да
435
00:36:59,417 --> 00:37:01,292
Влезте в микробуса, моля.
436
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
има ли проблем
437
00:37:04,833 --> 00:37:06,792
аз не разбирам кой си ти
438
00:37:11,250 --> 00:37:13,958
00:40:53,875
(бипкане)
477
00:40:53,958 --> 00:40:55,125
(задъхвайки се)
478
00:40:55,208 --> 00:40:57,500
(бипкането продължава)
479
00:41:18,250 --> 00:41:20,167
Не мога да повярвам, че това се случва.
480
00:41:21,750 --> 00:41:23,333
Не можем просто да седим тук.
481
00:41:24,375 --> 00:41:27,417
Трябва да й помогнем. ние трябва...
Трябва да отидем там.
482
00:41:30,792 --> 00:41:35,583
Трябва да направим нещо!
(дишайки тежко)
483
00:41:37,625 --> 00:41:40,208
(аха)
четвъртък...
484
00:41:51,292 --> 00:41:53,625
00:43:43,583
Излезте.
497
00:43:44,250 --> 00:43:45,292
Всички вие.
498
00:43:47,708 --> 00:43:48,792
- Сега!
- (аха)
499
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
Това е.
500
00:43:58,167 --> 00:43:59,583
Хубаво и бавно.
501
00:44:00,333 --> 00:44:02,000
Хубаво и бавно.
502
00:44:04,625 --> 00:44:06,042
По този начин.
503
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Вижте ги.
504
00:44:26,458 --> 00:44:27,750
Крият се като плъхове.
505
00:44:37,333 --> 00:44:38,333
така...
506
00:44:40,750 --> 00:44:41,792
Къде е последният?
507
00:44:44,333 --> 00:44:45,333
майната ти
508
00:44:45,417 --> 00:44:46,792
(скърцане на пода)
509
00:44:52,875 --> 00:44:54,083
(звук на оръжие)
510
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
- (Четвъртък крещи)
- (изсумтя)
511
00:45:06,667 --> 00:45:08,250
00:45:36,208
(човек изсумтя)
519
00:45:39,583 --> 00:45:41,333
Ти шибана путка!
520
00:45:41,417 --> 00:45:42,875
(звънене на чаша)
521
00:45:43,583 --> 00:45:44,583
(разбиване на стъкло)
522
00:45:44,625 --> 00:45:47,833
(Пъшкане в сряда)
523
00:45:52,875 --> 00:45:54,458
(крещи)
524
00:45:54,542 --> 00:45:56,125
(сумтене)
525
00:46:03,250 --> 00:46:05,875
- (въздиша)
- (крещи)
526
00:46:07,583 --> 00:46:08,708
(човек изсумтя)
536
00:46:53,708 --> 00:46:55,125
(стрелба с оръжие)
537
00:47:09,375 --> 00:47:11,167
(сумтене)
538
00:47:29,250 --> 00:47:33,708
- (сумтене)
- (пиукане на оръжието, бръмчене)
539
00:47:35,583 --> 00:47:38,083
(дишайки тежко)
540
00:47:40,125 --> 00:47:43,333
(пъшкане)
541
00:47:43,417 --> 00:47:47,333
(продължава да стене)
542
00:47:48,583 --> 00:47:52,042
(дишайки тежко)
608
00:53:47,833 --> 00:53:49,750
Въпросът е защо.
609
00:53:53,708 --> 00:53:55,667
(звънене, бръмчене)
610
00:54:03,083 --> 00:54:04,875
(присмива се)
Майната му
611
00:54:07,500 --> 00:54:10,417
всяка сряда,
Нося глупава рокля и високи токчета.
612
00:54:10,500 --> 00:54:11,917
Не днес.
613
00:54:14,333 --> 00:54:16,833
- Какво е това?
- Нещо, за което ми се иска да се сетих вчера.
614
00:54:16,917 --> 00:54:20,292
Персонализирах го,
така че ще видим и чуем всичко, което правите.
615
00:54:22,417 --> 00:54:24,000
Това е ръкохватка, заключена от потребителя.
616
00:54:25,458 --> 00:54:27,083
- 00:56:23,167
Копеле ти!
644
00:56:27,958 --> 00:56:29,917
- (присмива се)
- (смее се)
645
00:56:32,250 --> 00:56:33,833
Откога знаеш?
646
00:56:34,542 --> 00:56:36,500
- А?
- (нервно се смее)
647
00:56:38,333 --> 00:56:42,292
Трябва да се радваш, че бях аз
който намери този договор,
648
00:56:43,000 --> 00:56:44,833
или вече щеше да си в затвора.
649
00:56:46,667 --> 00:56:48,167
(сряда)
Какъв договор?
650
00:56:49,625 --> 00:56:51,917
- Ти сериозно ли?
- Какъв шибан договор?
651
00:56:52,000 --> 00:56:54,958
407-C трансфер на средства.
652
00:56:56,583 --> 00:56:58,250
Вашият договор с Cayman.
653
00:57:00,000 --> 00:57:01,042
Кайман.
654
00:57:01,125 --> 00:57:02,458
(гръмотевичен тътен)
655
00:57:04,917 --> 00:57:06,417
Николет Кайман.
656
00:57:07,667 --> 00:57:10,875
да Вашият нов VIP клиент.
657
00:57:12,292 --> 00:57:13,667
Знаете ли за това?
658
00:57:14,375 --> 00:57:15,708
(въздиша)
659
00:57:28,708 --> 00:57:30,125
(смее се)
660
00:57:32,667 --> 00:57:33,500
уау
661
00:57:33,583 --> 00:57:34,417
(смее се)
662
00:57:34,500 --> 00:57:37,833
Този, хм... Този договор, кое...
къде е
663
00:57:37,917 --> 00:57:39,583
На моя таблет.
664
00:57:40,167 --> 00:57:41,167
Покажи ми го.
665
00:57:44,208 --> 00:57:45,208
да
666
00:57:47,292 --> 00:57:48,917
- (стрелба с оръжие)
- 01:02:13,042
(крещи)
690
01:02:17,000 --> 01:02:18,125
(човек по радиото)
Сър?
691
01:02:18,708 --> 01:02:19,708
Сър, разбирате ли?
692
01:02:20,542 --> 01:02:22,583
Какво става там горе?
Имате ли нужда от резервно копие?
693
01:02:22,667 --> 01:02:24,625
(пиукане на оръжие, бръмчене)
694
01:02:34,375 --> 01:02:35,833
Предполагам.
695
01:02:36,417 --> 01:02:39,250
Раздвижи се! Свалете брата или сестрата.
696
01:02:41,042 --> 01:02:42,500
(гръмотевичен тътен)
697
01:02:47,333 --> 01:02:49,792
Момичета? Имам нужда от изход, сега.
698
01:02:53,417 --> 01:02:56,583
Там контейнер за боклук,
под прозореца на спалнята.
699
01:02:57,292 --> 01:02:59,917
- Хайде де.
- Това е триетажен капак,
700
01:03:00,000 --> 01:03:01,480
но боклукът ще смекчи въздействието.
701
01:03:01,542 --> 01:03:02,792
(звънене на компютъра)
702
01:03:04,167 --> 01:03:05,375
По-добре да си права, сестро.
703
01:03:11,042 --> 01:03:12,042
(звън на метал)
704
01:03:13,792 --> 01:03:17,875
(хриптене, стенене)
705
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
мамка му!
706
01:03:24,417 --> 01:03:25,500
Това е празно.
707
01:03:25,583 --> 01:03:30,250
Събирането на боклука
е всяка сряда сутрин. съжалявам
708
01:03:30,333 --> 01:03:31,833
(пъшка)
709
01:03:31,917 --> 01:03:33,083
ти добре ли си
710
01:03:33,167 --> 01:03:35,792
- Можеш ли да тичаш?
- Така мисля.
711
01:03:35,875 --> 01:03:38,375
(сумтене)
712
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
След това бягайте.
713
01:03:39,542 --> 01:03:40,792
(възпроизвежда се напрегната музика)
714
01:03:54,542 --> 01:03:55,958
Давай, давай, давай!
715
01:03:57,000 --> 01:03:58,417
Момчета, къде отивам?
716
01:03:59,750 --> 01:04:02,417
Следващата вляво. Има врата
в края на алеята.
717
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
(сирена, вой в далечината)
718
01:04:12,208 --> 01:04:13,583
(неясно бърборене)
719
01:04:35,750 --> 01:04:39,042
(хора аплодират)
720
01:04:43,583 --> 01:04:45,792
(възпроизвежда се напрегната музика)
721
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
- (крещи)
- 01:06:19,875
(бипкане)
733
01:06:19,958 --> 01:06:21,917
- О, мамка му.
- Това е Бюрото.
734
01:06:22,000 --> 01:06:24,583
- Мислех, че каза, че не сме в списъка.
- Ние не сме.
735
01:06:24,667 --> 01:06:28,458
- Тогава какво, по дяволите, прави тук?
- Петък? петък!
736
01:06:32,583 --> 01:06:34,250
(чукането продължава)
737
01:06:34,333 --> 01:06:36,417
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай! чакай!
738
01:06:38,208 --> 01:06:40,208
- Какво ще правиш?
- Разберете какво иска.
739
01:06:42,042 --> 01:06:43,042
И се отървете от него.
740
01:06:47,542 --> 01:06:48,542
Разбрах това.
741
01:06:52,333 --> 01:06:54,167
(човек чука)
Хей, отвори!
742
01:06:56,875 --> 01:07:00,458
(възпроизвежда се напрегната музика)
743
01:07:03,167 --> 01:07:04,500
(смее се)
744
01:07:04,583 --> 01:07:06,375
- Ей
- Ей
745
01:07:08,958 --> 01:07:09,958
Нов облик?
746
01:07:13,292 --> 01:07:14,417
Д-Да.
747
01:07:15,333 --> 01:07:18,875
Да, исках да...
опитайте нещо ново.
748
01:07:18,958 --> 01:07:20,542
хубаво.
749
01:07:20,625 --> 01:07:21,917
(смее се)
750
01:07:23,125 --> 01:07:26,625
Обадих се във вашия... офиса ви.
Казаха, че си болен.
751
01:07:27,542 --> 01:07:29,142
аз знам Знам, че не трябва да се обаждам,
752
01:07:29,167 --> 01:07:33,083
- но когато те видях в Бюрото, бях...
- Бюрото?
753
01:07:35,625 --> 01:07:36,625
да
754
01:07:37,625 --> 01:07:39,458
Да, да, трябваше да тръгвам и, хм...
755
01:07:41,542 --> 01:07:42,667
остави някои неща.
756
01:07:44,708 --> 01:07:46,083
Скучни банкови неща.
757
01:07:50,917 --> 01:07:52,583
Няма ли да ме поканиш вътре?
758
01:07:53,500 --> 01:07:55,792
Само се пошегувах за насилственото влизане.
759
01:07:55,875 --> 01:07:57,292
(и двамата се смеят)
760
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
(сряда)
Петък?
761
01:08:03,625 --> 01:08:05,667
(шепот)
дръж се Имаме ситуация.
762
01:08:05,750 --> 01:08:07,125
Имате ситуация?
763
01:08:07,208 --> 01:08:08,208
(бипкане)
764
01:08:14,750 --> 01:08:15,750
Това е хубаво място.
765
01:08:16,458 --> 01:08:19,042
петък? там ли си
766
01:08:19,750 --> 01:08:24,000
(тракане на машини, съскане)
767
01:08:58,583 --> 01:09:00,417
01:12:39,708
момчета...
814
01:12:40,833 --> 01:12:42,708
Няма начин да изчистя това.
815
01:12:43,292 --> 01:12:45,125
Има само два начина
от това, сряда.
816
01:12:45,208 --> 01:12:48,750
Правите този скок или хващате куршум.
Поне по този начин имате шанс.
817
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
(гръмотевичен тътен)
818
01:13:04,125 --> 01:13:05,958
Тренирал си за това
целия си живот.
819
01:13:06,667 --> 01:13:07,667
Можете да го направите.
820
01:13:08,708 --> 01:13:09,708
(жена)
движи се! движи се!
821
01:13:12,625 --> 01:13:14,125
Можете да направите този скок.
822
01:13:15,792 --> 01:13:16,833
01:14:56,500
(блъскане на вратата на шкафа)
833
01:14:56,583 --> 01:14:58,208
(звънене на чаша)
834
01:15:00,667 --> 01:15:02,125
(изливане на течност)
835
01:16:03,667 --> 01:16:07,542
(бипкане на компютъра)
836
01:16:08,667 --> 01:16:10,458
(бързо бипкане)
837
01:16:10,542 --> 01:16:11,542
(звуци)
838
01:16:11,667 --> 01:16:12,875
Файлът от сряда.
839
01:16:12,958 --> 01:16:17,042
Това е превод на средства 407-C,
точно както Джери каза.
840
01:16:21,750 --> 01:16:23,250
Защо би Карън Сетман
841
01:16:23,333 --> 01:16:28,542
прехвърлят незаконно милиони евро
във фонда за кампанията на Николет Кайман?
842
01:16:31,750 --> 01:16:35,708
Този договор беше изпълнен същия ден
тъй като получихме повишението си.
843
01:16:39,625 --> 01:16:41,042
Толкова голям трансфер...
844
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Хм...
845
01:16:46,167 --> 01:16:49,708
Карън Сетман наистина се нуждаеше
тази промоция.
846
01:16:49,792 --> 01:16:51,125
(бипкане)
847
01:16:53,875 --> 01:16:54,917
Това е странно.
848
01:16:56,750 --> 01:16:58,500
Няма подпис.
849
01:17:32,917 --> 01:17:33,917
(стенове)
850
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
(аха)
851
01:17:58,042 --> 01:18:00,125
(стенове)
852
01:18:05,125 --> 01:18:06,375
(стенове)
853
01:18:12,708 --> 01:18:14,125
01:20:57,000
мамка му
878
01:20:58,750 --> 01:20:59,750
закъснявам
879
01:21:00,458 --> 01:21:02,583
- (събота) Не тръгвай.
- (стенове)
880
01:21:02,667 --> 01:21:04,792
(въздиша)
трябва да тръгвам
881
01:21:11,000 --> 01:21:13,125
Има едно голямо събитие
в Бюрото тази вечер.
882
01:21:14,000 --> 01:21:15,681
Кайман започва да се бори за парламента.
883
01:21:22,917 --> 01:21:24,292
Защо работиш за тях?
884
01:21:25,667 --> 01:21:28,333
Бюрото? защо не
885
01:21:30,250 --> 01:21:32,042
Е, не можа ли да си намериш друга работа?
886
01:21:32,750 --> 01:21:34,375
Защо да искам друга работа?
887
01:21:34,458 --> 01:21:37,875
Не мислите ли, че е грешно
да събираш братя и сестри?
888
01:21:37,958 --> 01:21:40,333
Стъпвал ли си някога
в долните сектори?
889
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
Имам предвид повечето от тези деца
че взимаме,
890
01:21:43,083 --> 01:21:45,500
живеят в наистина гадни условия.
891
01:21:45,583 --> 01:21:48,500
(смее се)
Повярвайте ми, ние им правим услуга.
892
01:21:48,583 --> 01:21:50,667
Като ги изпратите в криобанката?
893
01:21:53,750 --> 01:21:56,042
да За момента.
894
01:21:56,625 --> 01:21:57,917
Докато не видим по-добри дни.
895
01:22:04,792 --> 01:22:05,792
Ще се видим по-късно?
896
01:22:08,875 --> 01:22:12,417
Имам някои... работни неща за наваксване.
897
01:22:17,500 --> 01:22:20,458
- Нека се срещнем в обичайния ни ден.
- Говорихме за това, нали?
898
01:22:22,375 --> 01:22:24,083
Просто искам да съм с теб всеки ден.
899
01:22:25,958 --> 01:22:27,417
Не само понеделник.
900
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
Ще се видим, скъпа.
901
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
(вратата се отваря)
902
01:22:41,625 --> 01:22:42,625
(вратата се затваря)
903
01:22:45,625 --> 01:22:47,667
(неясно бърборене)
904
01:22:53,500 --> 01:22:55,958
И така, в понеделник се виждахме с Адриан
в продължение на месеци.
905
01:22:56,042 --> 01:22:58,667
Miss Perfect харесва
да се задави по време на секс.
906
01:22:58,750 --> 01:23:00,125
Можете ли да повярвате?
907
01:23:01,125 --> 01:23:02,625
Кайман я държи като заложница.
908
01:23:03,208 --> 01:23:05,958
какво? Понеделник е жив?
909
01:23:06,042 --> 01:23:07,125
да
910
01:23:07,208 --> 01:23:11,083
Внимавай, събота.
Този агент от Бюрото може да ни играе.
911
01:23:15,667 --> 01:23:18,167
Аз... не знам.
912
01:23:22,958 --> 01:23:26,333
Не мисля така. Страх ме е, четвъртък.
913
01:23:27,333 --> 01:23:29,917
- Какво ще правим?
- Ще се справим с това.
914
01:23:30,958 --> 01:23:33,208
Всеки ден стъпваме навън,
победихме шансовете.
915
01:23:34,667 --> 01:23:36,167
Ще излезем в понеделник,
916
01:23:36,250 --> 01:23:38,458
и ще покажем на света
кой всъщност е Кайман.
917
01:23:39,375 --> 01:23:43,292
(вратата се отваря, затваря)
918
01:23:50,083 --> 01:23:52,417
(възпроизвежда се напрегната музика)
919
01:24:10,000 --> 01:24:11,333
(пиукане на оръжие)
920
01:24:11,417 --> 01:24:13,333
(бръмчене на оръжие)
921
01:24:24,250 --> 01:24:25,250
Обичам...
922
01:24:27,000 --> 01:24:28,583
01:27:01,167
(бипкане)
948
01:27:02,292 --> 01:27:03,833
Петък, слизай, моля те.
949
01:27:06,375 --> 01:27:08,750
Синхронизирах всичко с вашата гривна.
950
01:27:08,833 --> 01:27:09,750
какво?
951
01:27:09,833 --> 01:27:11,792
(кашля)
Отидете и вземете понеделник.
952
01:27:11,875 --> 01:27:15,625
Покажи Кайман
коя всъщност е Карън Сетман.
953
01:27:15,708 --> 01:27:17,917
какво говориш
Моля, има още време!
954
01:27:21,417 --> 01:27:24,958
всичко е наред Аз не съм като останалите.
955
01:27:28,042 --> 01:27:30,292
Като луд и нефункционален
както беше нашето семейство,
956
01:27:30,375 --> 01:27:32,125
Трябваше ми, за да оцелея.
957
01:27:32,708 --> 01:27:34,125
Не можах да изляза там.
958
01:27:35,208 --> 01:27:36,375
Не без вас момчета.
959
01:27:36,458 --> 01:27:38,792
Петък, слез тук веднага! Моля те!
960
01:27:40,500 --> 01:27:41,750
(бипкане)
961
01:27:46,083 --> 01:27:47,417
петък!
962
01:27:48,000 --> 01:27:49,500
Време е да изключиш, голяма сестро.
963
01:27:53,042 --> 01:27:55,000
- (бръмчене, пращене)
- (бипкане)
964
01:27:55,083 --> 01:27:59,667
(бръмчене)
965
01:28:02,750 --> 01:28:03,875
аз те обичам
966
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
(звуци)
967
01:28:11,417 --> 01:28:13,458
(хора крещят)
968
01:28:28,000 --> 01:28:29,042
(пъшка)
969
01:28:43,750 --> 01:28:45,583
01:29:56,917
движи се! движи се!
978
01:30:00,500 --> 01:30:02,958
- (човек говори неясно)
- Още един идва към теб.
979
01:30:03,042 --> 01:30:05,250
- (човек) Упълномощаване?
- Пълен просвет.
980
01:30:06,167 --> 01:30:07,542
- Знаеш тренировката.
- Да, сър.
981
01:30:17,500 --> 01:30:18,333
Карън?
982
01:30:18,417 --> 01:30:20,143
- Отдръпнете се, моля.
- (жена) Изведете го от тук.
983
01:30:20,167 --> 01:30:23,333
Карън ли е? Нека я видя.
Дай да я видя! Дай да я видя!
984
01:30:23,417 --> 01:30:25,792
Дай да я видя! Карън!
985
01:30:26,667 --> 01:30:27,667
The...
986
01:30:38,792 --> 01:30:40,917
(звуци)
1020
01:33:12,000 --> 01:33:15,125
- (бипкане)
- (неясно бърборене)
1021
01:33:15,208 --> 01:33:16,768
Да, очакват те долу.
1022
01:34:08,333 --> 01:34:11,667
(бипкане)
1023
01:34:11,750 --> 01:34:13,875
(вратите съскат)
1024
01:34:13,958 --> 01:34:15,125
Аз ще го взема от тук.
1025
01:34:19,000 --> 01:34:20,667
(вратите съскат)
1026
01:34:37,458 --> 01:34:38,667
(бипкане)
1027
01:34:51,833 --> 01:34:52,833
ще боли ли
1028
01:34:54,708 --> 01:34:55,708
не
1029
01:34:57,833 --> 01:34:58,958
01:43:43,083
(течаща вода)
1098
01:43:48,417 --> 01:43:51,875
- (вратата се затваря)
- (диша дълбоко)
1099
01:43:58,167 --> 01:43:59,167
понеделник
1100
01:44:03,458 --> 01:44:04,500
Впечатлен съм.
1101
01:44:05,833 --> 01:44:08,333
Никога не си носил
Карън Сетман много добре.
1102
01:44:12,667 --> 01:44:16,292
- Мислиш, че я притежаваш. Вие не го правите.
- Отдавам й чест.
1103
01:44:18,042 --> 01:44:19,042
Ти само се преструваш.
1104
01:44:23,042 --> 01:44:24,042
(бипкане)
1105
01:44:25,167 --> 01:44:26,292
(бипкане)
1106
01:44:26,375 --> 01:44:30,875
Благодаря ви, че дойдохте тази вечер.
За мен е дълбока чест и благодарност.
1107
01:44:30,958 --> 01:44:31,958
(аплодисменти)
1108
01:44:35,542 --> 01:44:38,875
Трябва да стигна до Кайман.
Махни я от сървърите.
1109
01:44:43,750 --> 01:44:44,750
(изсумтя)
1110
01:44:47,542 --> 01:44:50,417
- (изсумтя)
- (разбиване на стъкло)
1111
01:44:52,083 --> 01:44:53,292
Ти ни продаде.
1112
01:44:54,667 --> 01:44:55,875
Как можа?
1113
01:44:56,708 --> 01:44:59,542
Мислех, че ти, от всички хора,
би разбрал.
1114
01:45:00,208 --> 01:45:03,042
разбираш ли? Ние бяхме вашето семейство.
1115
01:45:03,125 --> 01:45:04,875
Какво знаете за семейството?
1116
01:45:08,083 --> 01:45:12,000
Всички тези години на безкрайни лекции
на отговорност и саможертва?
1117
01:45:12,500 --> 01:45:15,292
Никога не съм те виждал да правиш нещо от това, нито веднъж.
1118
01:45:18,417 --> 01:45:20,333
Направих всичко, което ми казаха.
1119
01:45:21,208 --> 01:45:22,500
Всичко точно.
1120
01:45:22,583 --> 01:45:24,917
Направих всичко, което можах
за да защитим семейството си.
1121
01:45:25,417 --> 01:45:26,417
(присмива се)
1122
01:45:27,250 --> 01:45:28,958
Имаш забавен начин да го покажеш.
1123
01:45:34,875 --> 01:45:37,167
Неделя умря в ръцете ми.
1124
01:45:40,792 --> 01:45:42,583
Сряда падна до смъртта си.
1125
01:45:42,667 --> 01:45:45,583
Събота беше прострелян в главата,
и петък...
1126
01:45:47,208 --> 01:45:48,375
(въздиша)
1127
01:45:53,583 --> 01:45:55,167
Не съм планирал това.
1128
01:45:59,083 --> 01:46:01,083
Срещнах Адриан и се влюбих.
1129
01:46:03,292 --> 01:46:04,583
И нещата се промениха.
1130
01:46:06,333 --> 01:46:10,167
Сключих сделка с Кайман и...
(заеквайки) излезе извън контрола ми.
1131
01:46:13,625 --> 01:46:14,625
съжалявам
1132
01:46:20,417 --> 01:46:23,542
Съжалявам те...
загуби пръста си заради мен.
1133
01:46:25,292 --> 01:46:27,792
Бях... Бях пълен скапаняк.
1134
01:46:29,833 --> 01:46:32,542
Ако можех да се върна
и бих го променил всичко.
1135
01:46:37,083 --> 01:46:38,500
Карън Сетман...
1136
01:46:39,750 --> 01:46:42,042
беше много повече от всеки един от нас.
1137
01:46:44,542 --> 01:46:45,792
Тя беше всички нас.
1138
01:46:49,750 --> 01:46:50,958
Тя беше нашето семейство.
1139
01:46:51,542 --> 01:46:52,917
- (присмива се)
- (пистолетни петли)
1140
01:46:56,667 --> 01:46:58,417
Аз бях първородна.
1141
01:47:00,125 --> 01:47:02,083
Карън Сетман винаги е била моя.
1142
01:47:03,667 --> 01:47:04,667
Останалите от вас?
1143
01:47:05,708 --> 01:47:07,542
Ти беше само след раждане.
1144
01:47:17,750 --> 01:47:22,708
В продължение на три десетилетия,
Бюрото за разпределение на деца се бори
1145
01:47:22,792 --> 01:47:27,333
най-сериозната криза
светът ни някога е бил изправен.
1146
01:47:27,417 --> 01:47:29,875
Катастрофално пренаселване.
1147
01:47:34,500 --> 01:47:37,167
Критиците могат да критикуват нашите методи,
1148
01:47:37,792 --> 01:47:40,458
но числата не лъжат.
1149
01:47:40,542 --> 01:47:42,167
(аплодисменти)
1150
01:47:43,833 --> 01:47:46,167
(бързо бипкане)
1151
01:47:51,208 --> 01:47:53,167
(сумтене)
1152
01:47:54,833 --> 01:48:01,042
В един перфектен свят,
всяко дете има право на живот.
1153
01:48:10,792 --> 01:48:13,583
Затова се кандидатирам.
1154
01:48:14,333 --> 01:48:16,583
Така че мога да реформирам закона.
1155
01:48:25,500 --> 01:48:26,958
(пъшка)
1156
01:48:45,375 --> 01:48:49,000
Всеки, който иска да доведе дете
в този свят
1157
01:48:49,083 --> 01:48:53,083
трябва да може да докаже
финансова стабилност...
1158
01:48:56,792 --> 01:48:58,167
и можете да гарантирате
1159
01:48:58,250 --> 01:49:02,625
емоционалното и физическото
благосъстоянието на това дете.
1160
01:49:02,708 --> 01:49:05,000
(пиукане на оръжие, бръмчене)
1161
01:49:05,083 --> 01:49:06,125
(сумтене)
1162
01:49:09,875 --> 01:49:12,500
Може дори да има място за братя и сестри...
1163
01:49:14,083 --> 01:49:16,083
ако данните се измерват.
1164
01:49:23,292 --> 01:49:24,292
01:50:11,917
- (възпроизвеждане на напрегната музика)
- (аплодисменти)
1178
01:50:27,208 --> 01:50:28,208
ти добре ли си
1179
01:50:29,375 --> 01:50:30,625
(подсвиркване)
1180
01:50:45,542 --> 01:50:46,542
Удари го.
1181
01:50:48,417 --> 01:50:49,583
(бипкане)
1182
01:50:58,083 --> 01:51:00,917
(съскащ модул за криосън)
1183
01:51:03,542 --> 01:51:04,542
(щракане на cryosleep pod)
1184
01:51:11,625 --> 01:51:13,958
(бипкане)
1185
01:51:15,292 --> 01:51:19,042
01:53:12,792
(Терънс)
Понеделник.
1198
01:53:15,042 --> 01:53:16,583
Трябва да си смел.
1199
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
Дайте пример на сестрите си.
1200
01:53:23,917 --> 01:53:25,500
(крещи)
1201
01:53:28,583 --> 01:53:30,958
(Терънс ридае)
1202
01:53:38,208 --> 01:53:41,958
(хлипането продължава)
1203
01:53:59,833 --> 01:54:01,375
Просто се опитвам да те защитя.
1204
01:54:08,458 --> 01:54:10,125
много съжалявам
1205
01:54:18,833 --> 01:54:20,042
(плаче)
1206
01:54:23,917 --> 01:54:27,417
(плаче)
1207
01:54:49,083 --> 01:54:50,083
Обещай ми...
1208
01:54:56,417 --> 01:54:58,333
Не им позволявайте да ги вземат.
1209
01:55:06,583 --> 01:55:08,125
Не им позволявайте да ги вземат.
1210
01:55:38,167 --> 01:55:40,542
Хей, скъпа. Хей, скъпа.
1211
01:55:41,542 --> 01:55:42,542
Остани с мен, става ли?
1212
01:55:44,958 --> 01:55:45,958
о...
1213
01:55:50,208 --> 01:55:54,083
Скъпа, ти си добре. Бебе. Бебе.
1214
01:56:13,708 --> 01:56:18,208
Размириците в цялата федерация предизвикаха
отмяната на Закона за разпределение на децата.
1215
01:56:18,750 --> 01:56:22,458
Стотици братя и сестри задържани
в центровете за обработка са освободени.
1216
01:56:23,167 --> 01:56:25,917
Бременни жени
излизат от скривалището на тълпи,
1217
01:56:26,000 --> 01:56:28,125
повечето от най-бедните райони.
1218
01:56:28,583 --> 01:56:29,750
Без тази отмяна,
1219
01:56:29,833 --> 01:56:33,167
много от тези деца биха
са били изхвърлени или обработени
1220
01:56:33,250 --> 01:56:35,125
в минутата, в която са родени.
1221
01:56:35,208 --> 01:56:37,208
- ® Колекции на Sud_Arun ®